1
00:00:13,360 --> 00:00:15,360
[свири напрегната, драматична музика]

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,160
[свири напрегната музика]

3
00:00:57,560 --> 00:00:59,600
♪ ♪

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
[свири зловеща музика]

5
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
[драматична музика]

6
00:01:34,960 --> 00:01:36,080
Лаз?

7
00:01:38,080 --> 00:01:39,920
-какво правиш
-съжалявам

8
00:01:44,160 --> 00:01:45,800
Лаз.

9
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Лаз, не, изпил си твърде много.

10
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
-[двигателят на колата стартира]
-Лаз.

11
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
Махнете се от пътя!

12
00:01:54,400 --> 00:01:56,840
- Ще ти счупя предното стъкло.
-[обороти на двигателя]

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,200
Изключете двигателя.

14
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
Махнете се от пътя!

15
00:01:59,440 --> 00:02:02,600
Говоря много сериозно.
Не ме изпитвай.

16
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
[ахва]

17
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
[двигателят изгасва]

18
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
какво правиш

19
00:02:13,960 --> 00:02:16,480
Това беше в спалнята на Сътън
нощта, когато тя умря,

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,440
и този шибаник Олсен го имаше,
го имаше в дома си.

21
00:02:19,520 --> 00:02:20,960
Онзи ден ми го даде.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
да знам това

23
00:02:22,280 --> 00:02:26,200
Искам да кажа, Исусе, бях толкова фиксиран
на Били тази вечер и спасяването на Олсен.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,240
Беше точно до тялото на Марго.

25
00:02:28,320 --> 00:02:30,600
Чакай, мислиш, че Олсън е убил
Сътън и Марго?

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,280
Не, не мисля, че той го е направил,
Знам, че го е направил.

27
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
къде отиваше

28
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Е, знам къде е.

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,240
Той е в болницата,
така че ще му покажа това

30
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
и му кажи, че знам какво е направил.

31
00:02:41,760 --> 00:02:44,680
вярно Добре, добре, добре,
това няма да проработи.

32
00:02:44,760 --> 00:02:47,400
Той уби сестра ни, Джен,

33
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
и аз му спасих живота тази вечер. Аз го спасих.

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,880
Хей, покажи това на Олсен
преди полицията да го хване,

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
просто го предупреждаваш.

36
00:03:00,080 --> 00:03:02,400
-[стене]
-Точно.

37
00:03:02,480 --> 00:03:05,480
Хей, но-но ти си на нещо,

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,760
така че нека го дадем на някого
кой ще знае какво да прави с него.

39
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
Хей аз съм

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Да, тук.

41
00:03:15,440 --> 00:03:16,840
какво по дяволите?

42
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
ах

43
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
здрасти

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
-Здрасти
-Винаги се радвам да те видя,

45
00:03:26,240 --> 00:03:29,280
но, хм, предполагам в 3:30
на сутринта нещо става.

46
00:03:29,360 --> 00:03:30,960
-[Lazarus] Трябва да видиш това.
-[Сет] Не, не.

47
00:03:31,040 --> 00:03:33,640
-Не ми причинявай това отново, Лаз.
-Сет, Сет, без духове, без призраци,

48
00:03:33,720 --> 00:03:37,040
Обещавам, това е, това е здраво като скала.
Просто погледнете това.

49
00:03:38,880 --> 00:03:41,320
тук виждате ли това

50
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
да [въздишка]

51
00:03:43,400 --> 00:03:46,200
Добре, сега виж какво Олсен
ми даде онзи ден.

52
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
Това беше в нейната стая
нощта, когато беше убита.

53
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
И ние знаем къде е той.

54
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
[напрегната, драматична музика]

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
[зловеща, напрегната музика]

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,360
♪ ♪

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,560
[въздишка]

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,120
Добре, искаме го в коридора
възможно най-бързо и тихо.

59
00:05:01,600 --> 00:05:03,240
[въздишка]

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,040
[гръм тътен]

61
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Това е нелепо.
Просто си седим тук.

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Има процес, Лаз.

63
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
[Лазар въздиша]

64
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[приближаване на стъпки]

65
00:05:15,920 --> 00:05:17,520
О, крайно време.

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,840
Благодарим ви и бихме искали този VHS.

67
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
Разбира се. Ами Олсен?
Вдигна ли го?

68
00:05:24,960 --> 00:05:26,920
Правим това по правилата, Джоел, става ли?

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,200
Ние не се появяваме само по спецификация
и измисляме нещата, докато вървим.

70
00:05:31,280 --> 00:05:32,360
Получаваме заповед.

71
00:05:32,440 --> 00:05:34,200
- Каза го преди два часа.
- Е, има процес.

72
00:05:34,280 --> 00:05:36,520
- Ами и това каза.
-[Браун] Защото има.

73
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
[въздиша] Добре.

74
00:05:38,280 --> 00:05:40,720
Е, докато чакаме,
Убиецът на Сътън също е убит

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Касандра, Хари и Марго,

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
- значи това означава...
- Съжалявам, Хари? Кой е Хари?

77
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
Хари Наш.

78
00:05:46,159 --> 00:05:48,080
Един свещеник беше убит, защото го уби,

79
00:05:48,159 --> 00:05:49,680
- само дето не мисля, че беше той.
-[въздиша]

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
Това е освен че свещеникът отрича,

81
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
защото Сътън, Касандра, този Хари,
и Марго бяха свързани

82
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
на баща ми, така че Олсън убива и него.

83
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Всемогъщият Бог, Лаз.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,440
Никой не е убил баща ти.
Той посегна на живота си, това е доказано.

85
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
Той не посегна на живота си!

86
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
-[Сет] Е, имаш ли...
- Добре, добре, стига.

87
00:06:07,280 --> 00:06:09,840
благодаря [въздишка]

88
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
Мисля, че това, което имате тук,
по отношение на Олсън и Сътън,

89
00:06:13,240 --> 00:06:14,960
е убедително, но не и убедително.

90
00:06:15,040 --> 00:06:18,120
- Как тази снимка не е...
- Хей, хей, хей. Остави я да свърши.

91
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
например,

92
00:06:19,920 --> 00:06:21,720
казвате, че това е било в къщата на Олсън.

93
00:06:21,800 --> 00:06:23,120
-Мм-хмм.
-Да, беше.

94
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
И когато Олсен казва: „Не, не беше.
Никога преди не съм го виждал."

95
00:06:25,600 --> 00:06:28,760
[заеквайки] Направете ДНК тестове.
Искам да кажа, че неговият ще бъде навсякъде.

96
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
Тогава юридическият му екип казва,
„Кой да каже тази играчка

97
00:06:32,480 --> 00:06:34,159
- същият ли е на снимката?"
-[Джена] Ъъъ...

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Но Сътън имаше това
от когато беше дете.

99
00:06:36,320 --> 00:06:38,640
Сътън имаше две кучета.
Ето защо тя подари един.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
-Какво? Искам да кажа, тя не…
- Но това е просто абсурдно.

101
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
-Защо ще има две кучета?
-Какво? Тя не го направи. тя...

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,480
-Така ще кажат.
-[телефонът бипка]

103
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
[въздиша] Това е... О, Боже.

104
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Заповедта е готова.

105
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
Върви да го доведеш.

106
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
[драматична музика]

107
00:07:06,600 --> 00:07:09,680
Въоръжена полиция! Въоръжена полиция!
Остани където си!

108
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
окей колкото можеш по-бързо,
преди да успее да унищожи нещо.

109
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
- Въоръжена полиция. Покажете себе си.
-Остани където си. Не мърдай.

110
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
- Въоръжена полиция.
- Въоръжена полиция.

111
00:07:15,880 --> 00:07:17,840
Въоръжена полиция.

112
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
-Отдясно.
- Отзад.

113
00:07:19,160 --> 00:07:20,440
Въоръжена полиция!

114
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
ясно.

115
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
-Ясно.
- Въоръжена полиция!

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Остани където си!

117
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
ясно.

118
00:07:26,480 --> 00:07:28,720
[свири напрегната музика]

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
ясно.

120
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
Въоръжена полиция. Стойте неподвижно.

121
00:07:34,840 --> 00:07:36,360
ясно.

122
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
ясно!

123
00:07:52,440 --> 00:07:53,840
Нищо?

124
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
Не тук.

125
00:07:55,159 --> 00:07:58,680
Добре, отгоре надолу, искам
щателно претърсване. Имам предвид задълбочено.

126
00:07:58,760 --> 00:08:01,400
[неясно радио бърборене]

127
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
[драматична музика]

128
00:08:08,280 --> 00:08:09,320
какво?

129
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
Какво, няма го?

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,840
Да, няма следа от него.

131
00:08:13,920 --> 00:08:17,000
О, гений. Гений, направи го според книгата

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,840
и му дай цялото време на света
да се махне и да отиде където си иска.

133
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Лаз, съжалявам.

134
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
О, добре, тогава всичко е наред.

135
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Ще го хванем, става ли?

136
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
И аз съжалявам. аз…

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
аз знам

138
00:08:35,240 --> 00:08:36,320
Ще отида след него.

139
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
[Джена] Хей.

140
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
[въздишка]

141
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
[Джена] О, уау,

142
00:08:48,320 --> 00:08:51,680
бихте ли спрели да се държите така, сякаш сте
единственият човек, засегнат от нещо от това?

143
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
- Това не се случва, Джен.
-Не е ли?

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,960
Не, но имате ли тези

145
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
каквито и да са привидения
идва при теб?

146
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
-Не.
- Пак го правиш.

147
00:08:57,680 --> 00:08:59,880
-Не си.
- Е, сигурен ли си, че си?

148
00:09:02,680 --> 00:09:04,120
имам предвид...

149
00:09:06,320 --> 00:09:08,120
Искам да кажа, ами ако не си?

150
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
Мислиш, че нямам тази възможност
в главата ми през цялото време?

151
00:09:12,960 --> 00:09:16,920
Не мислиш, че знам
Може ли пак да си губя ума?

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
ела тук

153
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
-[неясно бърборене]
-[бързи стъпки]

154
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
[Картър] Тед забеляза това, сержант.

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
[свири зловеща музика]

156
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
[Сет] Какво, по дяволите, са тези?

157
00:09:44,960 --> 00:09:47,920
[Картър] Дрехи? Бельо за момичета?

158
00:09:50,160 --> 00:09:53,480
вярно добра работа Опаковайте ги.
Вижте другите снимки.

159
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
[Картър] Да, сър.

160
00:09:55,600 --> 00:09:57,560
[драматична музика]

161
00:10:10,240 --> 00:10:12,240
[свири зловеща музика]

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,840
[въздишка]

163
00:10:26,280 --> 00:10:27,320
[въздишка]

164
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
[въздишка]

165
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
хайде хайде хайде

166
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
[скърцане на асансьор]

167
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
[звънец на асансьора]

168
00:11:07,920 --> 00:11:09,120
татко?

169
00:11:11,480 --> 00:11:13,280
[скърцане на врата]

170
00:11:15,200 --> 00:11:16,320
[свири напрегната музика]

171
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
П-Извинявай, татко.

172
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Съжалявам, имате ли момент?

173
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Боже мой

174
00:11:27,440 --> 00:11:29,320
[свири мрачна музика]

175
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Погледни нагоре.

176
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
Не, не, погледнах го в очите.

177
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
П-Извинявай, татко.

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Съжалявам, имате ли момент?

179
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
[Джонатан] Имам ли момент?

180
00:11:45,280 --> 00:11:48,360
- Моментът е толкова мимолетен.
-[щракане с пръсти]

181
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
[щрака с пръсти] Ето. Няма го.

182
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Имам ли момент?

183
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
Един момент е толкова мимолетен.

184
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
[шепне] Ето.

185
00:12:00,600 --> 00:12:02,520
Няма го.

186
00:12:02,600 --> 00:12:03,920
[смее се] Съжалявам, да.

187
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
може ли да говорим

188
00:12:15,800 --> 00:12:16,960
Разбира се, че можем.

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Не мога да спра да мисля за Сътън.

190
00:12:22,280 --> 00:12:26,720
Не мога да спра да чувствам
че можех и трябваше да имам...

191
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
беше там, за да спре случилото се.

192
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Че тя умира,

193
00:12:31,080 --> 00:12:33,640
нейното убийство е по моя вина.

194
00:12:33,720 --> 00:12:35,200
Твоя вина защо?

195
00:12:35,280 --> 00:12:38,560
Видях я да напуска танца и...

196
00:12:38,640 --> 00:12:41,080
Видях, че е разстроена, но…

197
00:12:41,160 --> 00:12:43,440
Аз останах.

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,440
И какво искаш да направя по въпроса?

199
00:12:46,840 --> 00:12:48,640
аз не знам

200
00:12:48,720 --> 00:12:50,920
Предполагам, че искам успокоение.

201
00:12:51,000 --> 00:12:54,120
Какво, че смъртта на Сътън е по твоя вина?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
не

203
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Искаш опрощение.

204
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
— Прости ми, отче.

205
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
[Джонатан] Грешен тип баща,
страхувам се

206
00:13:06,480 --> 00:13:09,080
Грешен тип баща, страхувам се.

207
00:13:10,120 --> 00:13:13,280
Най-доброто, което мога да предложа
е по въпросите на съвестта,

208
00:13:13,360 --> 00:13:18,720
например, когато сте обещали
да изпратиш сестра си до вкъщи,

209
00:13:18,800 --> 00:13:22,640
единственият, който може да ти прости
си себе си,

210
00:13:22,720 --> 00:13:24,840
защото само ти...

211
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
...може да отчете...

212
00:13:28,840 --> 00:13:32,040
за изборите, които сте направили
това те притеснява сега.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[свири мрачна музика]

214
00:13:34,440 --> 00:13:36,240
Липсва ми.

215
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
Липсва ми.

216
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
- Никога не сме били заедно.
-да

217
00:13:43,920 --> 00:13:46,680
Да, защото тя е твоя близначка,

218
00:13:46,760 --> 00:13:50,000
и защото си пораснал
от нищото заедно.

219
00:13:50,080 --> 00:13:54,080
А-И сякаш изведнъж,
половината от живота ти е минал, но...

220
00:13:55,440 --> 00:13:57,040
…все още си тук.

221
00:14:00,480 --> 00:14:02,400
И това боли.

222
00:14:07,720 --> 00:14:10,920
И това е, което ти и аз имаме
да се научиш да живееш с.

223
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
[Джонатан] Добре ли си, синко?

224
00:14:32,760 --> 00:14:34,840
Защо позволи това да се случи?

225
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Защо не ми помогна?

226
00:14:37,720 --> 00:14:40,120
защо...

227
00:14:40,200 --> 00:14:43,240
когато всичко, което трябваше да направиш, беше да кажеш,
„Не си виновен“?

228
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
Мислеше, че аз съм виновен.

229
00:14:45,920 --> 00:14:47,440
Не, никога.

230
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
Тогава защо остави момчето,
който не може да плува, да се удави?

231
00:14:50,120 --> 00:14:51,760
Защото това е, което направи.

232
00:14:51,840 --> 00:14:53,160
ти, баща ми,

233
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
човекът, който е най-важен за мен,
ме държеше отговорен

234
00:14:56,600 --> 00:14:58,000
за смъртта на сестра ми!

235
00:14:58,080 --> 00:14:59,680
-Не.
-Да!

236
00:14:59,760 --> 00:15:00,960
Но това е, което си почувствал.

237
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
И все още се чувства!

238
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
-Но не това, което чувствах, никога.
- Тогава защо не го направи

239
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
спаси ме?

240
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
-Джоел.
- Видяхте държавата

241
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
- Бях вътре.
-Джоел.

242
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
с цялото си сърце,

243
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
mea culpa, наистина, но...

244
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
но когато имате дете
и това дете умира,

245
00:15:16,800 --> 00:15:21,120
тази празнота се отваря пред теб,

246
00:15:21,200 --> 00:15:23,640
защото вашите деца са си ваши деца.

247
00:15:23,720 --> 00:15:26,000
Не трябва да умират преди теб.

248
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
И беше Сътън.

249
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
Но и аз бях твое дете.

250
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
Знам.

251
00:15:35,000 --> 00:15:36,440
Ти и Джена.

252
00:15:36,520 --> 00:15:39,480
Провалих и двамата.

253
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
Но ти особено,

254
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
защото виждах, че чувстваш
толкова отговорен, колкото и аз.

255
00:15:43,280 --> 00:15:47,880
Но в разбирането
че единственият път към истинския мир

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,840
се изправя и прощава на себе си,

257
00:15:49,920 --> 00:15:52,400
Бях толкова строг към теб, колкото към себе си,

258
00:15:52,480 --> 00:15:56,400
и това не е път
да изпрати млад мъж сам.

259
00:15:56,480 --> 00:15:58,040
Сякаш не ти пукаше.

260
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Бях сам.

261
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Не можах да се справя.

262
00:16:03,040 --> 00:16:05,200
[подсмърча] Беше ми пукало.

263
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
Да, но никога не ми го показахте!

264
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
[свири напрегната музика]

265
00:16:10,320 --> 00:16:11,440
[цъка с език]

266
00:16:11,520 --> 00:16:13,960
Винаги съм искал да мисля, че ти...

267
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
... мина добре.

268
00:16:21,760 --> 00:16:23,160
Бог Всемогъщи.

269
00:16:25,040 --> 00:16:26,200
Но аз не съм добре.

270
00:16:27,240 --> 00:16:28,520
[издишва]

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

272
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
Джен? тук ли си

273
00:16:44,800 --> 00:16:46,120
Лаз, виждал ли си Ейдън?

274
00:16:46,200 --> 00:16:47,960
- Виждал ли съм...
- да

275
00:16:48,040 --> 00:16:51,160
Ъ-ъ, кога-кога говорим?

276
00:16:51,240 --> 00:16:54,200
Той не се прибра снощи,
и не отговаря на телефона си.

277
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Виждали ли сте го?

278
00:16:55,600 --> 00:16:57,320
-Ами да. добре...
- Имаш ли?

279
00:16:57,400 --> 00:16:59,360
Да, Джен,
можеш ли да ни отделиш минута?

280
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
- да окей
- Съжалявам, какво по дяволите става?

281
00:17:03,680 --> 00:17:05,960
Виждали ли сте го?
Джен, ти стой там,

282
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
и по-добре започнете да говорите веднага.

283
00:17:07,720 --> 00:17:10,240
Хе-хе-той дойде да ме види снощи.

284
00:17:10,319 --> 00:17:11,680
какво искаш да кажеш
той дойде да те види снощи?

285
00:17:11,760 --> 00:17:13,200
И тогава…
и след това го закарах обратно в къщата ти.

286
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
- Ти не го закара обратно при моя...
-Да, да.

287
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
- Не, ти...
-Ти стоеше там

288
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
на прозореца, точно там, докато карах.

289
00:17:17,280 --> 00:17:20,040
Да… току-що, току-що ти казах,
той не се прибра!

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
И, ъъъ, съжалявам, защо би искал
да те видя все пак?

291
00:17:23,880 --> 00:17:25,680
Казах му да те остави на мира.

292
00:17:28,400 --> 00:17:30,720
Беше му направен тест за бащинство.

293
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Това е негов собствен прилеп, нали? аз-аз…

294
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
Нямах нищо общо с това.

295
00:17:36,600 --> 00:17:38,560
Той… хм…

296
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
той взе четката ми за зъби,
получи каквото му трябваше от него,

297
00:17:40,840 --> 00:17:42,280
изпрати го и...

298
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
вчера излязоха резултатите
казвайки, че съм негов баща,

299
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
- не Пол.
-Какво?

300
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
[Лазарус] Не сега, Джен.

301
00:17:49,320 --> 00:17:50,840
[свири мрачна музика]

302
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
Виж, аз… Съжалявам, аз не…

303
00:17:53,360 --> 00:17:56,040
Не съм търсил това.

304
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Но ние…

305
00:17:59,680 --> 00:18:03,280
срещнахме се само този път
след като Пол и аз се събрахме.

306
00:18:03,360 --> 00:18:05,280
да

307
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
На Ейдън, на Пол.

308
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Той е.

309
00:18:11,400 --> 00:18:12,720
Павел го възпита.

310
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
Виж, това не е моето намерение,
по всякакъв начин, за да го измести.

311
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
-Наистина ли?
-Бела--

312
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
-Момчета?
- Съжалявам.

313
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Съжалявам, аз просто...

314
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
мислех, че ще искаш да знаеш,
имаме записи от камери за видеонаблюдение.

315
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Колата на Олсън се движи на север
извън града късно снощи.

316
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
[свири тъмна музика]

317
00:18:29,080 --> 00:18:30,120
какво? Накъде отивате? знаеш ли

318
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Щом излезе извън града, го губим.

319
00:18:32,280 --> 00:18:33,880
- Е, можеш ли да ми покажеш?
-[Сет] Да.

320
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Наистина не можете да видите нищо, но…

321
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
[Джена] Чакай,
той има някой с него.

322
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Да, но качеството е толкова гадно,

323
00:18:43,120 --> 00:18:44,520
- не можеш да видиш.
-[Lazarus] Майната ми.

324
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
какво?

325
00:18:46,760 --> 00:18:49,440
Това е същото яке
Айдън носеше снощи.

326
00:18:49,520 --> 00:18:50,880
Нека да видя?

327
00:18:51,920 --> 00:18:54,200
Но... защо би...

328
00:18:54,280 --> 00:18:56,960
Съжалявам, ти ли, казваш ли
мислиш ли, че това е Ейдън?

329
00:18:57,040 --> 00:18:59,520
Той не се прибра снощи.

330
00:18:59,600 --> 00:19:01,160
окей Ние сме на това.

331
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
♪ ♪

332
00:19:03,080 --> 00:19:04,200
[вратата се затваря]

333
00:19:09,600 --> 00:19:12,120
[Lazarus] Просто защото беше с Olsen
не означава, че е сега.

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,280
добре ли

335
00:19:13,360 --> 00:19:15,400
- Ще го намерим.
-[отдалечено бърборене]

336
00:19:15,480 --> 00:19:16,880
Ще отида да помогна на Пол да го потърси.

337
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
Изчакай тук, за да си у дома
когато се върне.

338
00:19:18,920 --> 00:19:21,320
Това момче е моето всичко.

339
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
Нямаш нищо общо с него,
ти не си му баща,

340
00:19:23,520 --> 00:19:24,640
така че не смей да започнеш да го претендираш сега.

341
00:19:24,720 --> 00:19:27,320
- Да, нямах намерение...
-Да, беше.

342
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
[вратата се затваря от разстояние]

343
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

344
00:19:44,760 --> 00:19:47,200
[Сам] Полицията имаше картата ми
белязани от първия ден.

345
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Всеки път, когато някой бъде ограбен,

346
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
познайте кого идват да разпитват.

347
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Представяте ли си какво е чувството

348
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
хората да те гледат с подозрение?

349
00:19:57,480 --> 00:19:59,720
-[въздиша]
-[Сет] Имаме запис от камери за видеонаблюдение.

350
00:19:59,800 --> 00:20:02,280
Колата на Олсън се движи на север
извън града късно снощи.

351
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
[Сам] Тръгвах си от града.

352
00:20:05,040 --> 00:20:07,280
Отивах на риболов на арктически овъглен.

353
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
[свири напрегната музика]

354
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
[скърцане на гуми]

355
00:20:30,760 --> 00:20:32,240
Сет.

356
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Хм, Олсън изчезна.

357
00:20:34,760 --> 00:20:37,280
Да, колата му не задейства
всякакви ANPR камери,

358
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
така че той трябва да се скрие някъде.

359
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
Добре, продължавай. Вижте тези.

360
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Това е от видеото,

361
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
а това са снимките
намерихте при Олсен.

362
00:20:47,280 --> 00:20:48,800
[Сет] Спалнята на Сътън.

363
00:20:48,880 --> 00:20:50,320
[Браун] Да.

364
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
[свири напрегната музика]

365
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
♪ ♪

366
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
[свири зловеща музика]

367
00:22:03,280 --> 00:22:05,120
♪ ♪

368
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
госпожо Лаз намери колата на Олсен.

369
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
♪ ♪

370
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
[неясно викане в далечината]

371
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[Сам крещи, смее се]

372
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
[Айдън] Съжалявам.

373
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
[Сам] Дръж се. аз ще го взема

374
00:23:06,160 --> 00:23:08,120
Не, не можем. Просто го поставете обратно.

375
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Поставете го обратно. Внимателно. Поставете го.

376
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
[Aidan] Как да го убием?

377
00:23:11,520 --> 00:23:13,440
[Сам] Ние не убиваме това, което не можем да ядем.

378
00:23:14,680 --> 00:23:15,920
Върни го обратно.

379
00:23:16,000 --> 00:23:17,840
Тя отива надолу.

380
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
[Лазар] Ейдън?

381
00:23:22,200 --> 00:23:24,600
Ейдън, чакай в колата ми.

382
00:23:24,680 --> 00:23:26,280
До този, в който си влязъл.

383
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
Искам да остана тук. тук ми е добре

384
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
[Лазар] Ейдън,
майка ти и баща ти са разтревожени.

385
00:23:30,760 --> 00:23:32,040
ти си моят баща

386
00:23:32,120 --> 00:23:33,840
Майка ти и Пол.

387
00:23:33,920 --> 00:23:35,200
Искам да остана със Сам.

388
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
-Айдън!
-Не искам да се прибирам.

389
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Искаш ли аз да се справя с това?

390
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
Моля за извинение?

391
00:23:41,720 --> 00:23:44,520
Вижте. Нищо не се е случило, нали?

392
00:23:44,600 --> 00:23:47,320
Нищо не е станало.

393
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
И му казах да се обади вкъщи
и кажи, че е добре,

394
00:23:50,240 --> 00:23:53,600
но той иска малко пространство,
на което има право.

395
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
Всички са.

396
00:23:55,960 --> 00:23:59,720
Заснет в нощта, когато Сътън беше убит.
Горен ляв ъгъл.

397
00:23:59,800 --> 00:24:02,160
Отгоре на манекена, виждате ли това?

398
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
Полицията е видяла това
и са на път.

399
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Отиди до колата.

400
00:24:11,040 --> 00:24:12,680
Майната му!

401
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Не направих нищо...

402
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Ти я уби!

403
00:24:24,760 --> 00:24:25,680
[сумтене]

404
00:24:25,760 --> 00:24:28,160
Да не си посмял да го отречеш!

405
00:24:28,240 --> 00:24:29,400
аз я обичах.

406
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
- Обичах я!
-[раздразнен стон]

407
00:24:31,360 --> 00:24:32,680
[задъхан]

408
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Обичаше я и я защитаваше.

409
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
В живота и след това.

410
00:24:38,200 --> 00:24:41,640
Погрижих се за гроба й. Никой друг не го направи.

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,840
Ти се отдалечи.

412
00:24:44,880 --> 00:24:46,960
Трябваше да те заведа там
за да ти покажа какво направих за нея.

413
00:24:47,040 --> 00:24:48,000
[Лазар] Хей!

414
00:24:48,080 --> 00:24:49,240
Ой!

415
00:24:55,920 --> 00:24:57,000
къде си?!

416
00:24:58,240 --> 00:24:59,840
Ти я уби.

417
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Не, не разбираш.

418
00:25:04,160 --> 00:25:06,760
Винаги съм показвал такова уважение към Сътън...

419
00:25:06,840 --> 00:25:08,080
[мрънка]

420
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
[Сам стене]

421
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
кажи ми...

422
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
кажи ми какво се случи тази нощ!

423
00:25:15,200 --> 00:25:18,680
Ти нахлу в къщата ни! как?

424
00:25:18,760 --> 00:25:19,720
Как?!

425
00:25:19,800 --> 00:25:21,200
Оставяше ключ под камъка.

426
00:25:21,280 --> 00:25:22,880
[задъхан]

427
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
Влизах и излизах от къщата ти години наред.

428
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
[Лазар] О!

429
00:25:26,520 --> 00:25:28,360
[Сам] Но не беше за нещо мръсно.

430
00:25:29,440 --> 00:25:32,920
Просто бих влязъл да прекарам време
в стаята на Сътън...

431
00:25:33,000 --> 00:25:34,680
-[вдишва]
-…да бъде близо до мястото, където тя спи.

432
00:25:34,760 --> 00:25:36,360
това куче,

433
00:25:36,440 --> 00:25:39,480
тя го имаше първия път, когато я срещнах.

434
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
Исках да я запомня с,

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,680
защото скоро щеше да учи в университета.

436
00:25:42,760 --> 00:25:44,360
[задъхвайки се] Ето защо бях там!

437
00:25:44,440 --> 00:25:45,280
лъжец!

438
00:25:45,360 --> 00:25:48,440
- Ти беше там, за да я убиеш.
- Не беше така!

439
00:25:48,520 --> 00:25:51,000
Не беше така, не беше така.
Не беше така.

440
00:25:51,080 --> 00:25:53,360
моля Не беше така.

441
00:25:54,840 --> 00:25:56,120
мамка му

442
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
окей окей

443
00:26:05,320 --> 00:26:07,400
[задъхан]

444
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
Какво беше тогава?

445
00:26:10,080 --> 00:26:11,040
моля

446
00:26:11,120 --> 00:26:12,520
Моля?

447
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
Сътън се върна рано...

448
00:26:18,320 --> 00:26:19,400
...от топката,

449
00:26:19,480 --> 00:26:22,400
и кълна ти се,

450
00:26:22,480 --> 00:26:25,800
като излязох от стаята...

451
00:26:25,880 --> 00:26:27,120
тя внезапно беше там.

452
00:26:28,200 --> 00:26:30,120
-О! Олсен.
-[Сам] И не само там.

453
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
...тя тича в ръцете ми.

454
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
тя идва при мен,

455
00:26:34,080 --> 00:26:36,840
и ръцете й бяха около мен,

456
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
около врата ми.

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Тя се хвърли към мен.

458
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
[стене] Не…

459
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
-[Сам] Тя беше навсякъде по мен...
-[Сътън] Не!

460
00:26:45,720 --> 00:26:47,280
Така че я целунах.

461
00:26:47,360 --> 00:26:49,200
-[Сътън крещи]
- Взех лицето й в ръцете си

462
00:26:49,280 --> 00:26:51,440
и я целуна
с цялата любов на света.

463
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
Ти болен майна!

464
00:26:55,320 --> 00:26:57,000
[Лазар стене]

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
Тя започна.

466
00:27:07,920 --> 00:27:10,680
Тя ме грабна.

467
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
Тя знаеше какво прави.

468
00:27:13,760 --> 00:27:14,720
[крещи]

469
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
И тогава те чух да се прибираш.

470
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Лаз! татко!

471
00:27:18,600 --> 00:27:20,080
Нямах избор.

472
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Тя ме накара да го направя!

473
00:27:24,120 --> 00:27:25,320
Тя ме накара да я удрям, докато...

474
00:27:43,160 --> 00:27:46,000
Защо я остави да напусне танца!?

475
00:27:53,840 --> 00:27:54,880
[сумтене]

476
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
[Aidan] Махни се от него!

477
00:27:56,200 --> 00:27:57,440
-[Сам] Махай се!
-[Лазар кашля]

478
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Ах!

479
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
[ахва]

480
00:28:13,560 --> 00:28:15,160
[викове]

481
00:28:35,120 --> 00:28:36,440
[Браун] Джоел!

482
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
Лаз!

483
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
Лаз!

484
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[жесток писък]

485
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
[високо звънене]

486
00:28:49,040 --> 00:28:51,040
[свири тъмна музика]

487
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
-[водата се пръска силно]
-[Сам се задъхва, ахва]

488
00:29:06,680 --> 00:29:08,720
-[Сам кашля]
-Благодаря ви

489
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
Благодаря ти, синко.

490
00:29:20,760 --> 00:29:23,280
[Браун] Намерихме снимки в къщата на Олсен,

491
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
от стаята на Сътън,

492
00:29:25,720 --> 00:29:28,000
от нейните неща...

493
00:29:28,080 --> 00:29:30,560
всички датиращи от времето, когато тя беше убита.

494
00:29:33,080 --> 00:29:34,760
Значи Олсън е убиецът.

495
00:29:37,760 --> 00:29:39,160
с мен ли си сега?

496
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
аз съм с теб

497
00:29:42,040 --> 00:29:44,040
[неясно бърборене]

498
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
какво щеше да направиш,
ако не стигнахме тук, когато го направихме?

499
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
[свири жална музика]

500
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
Баща ти би ме искал
да бъда там за теб.

501
00:30:06,800 --> 00:30:10,080
Имаш номера ми. Обади ми се по всяко време.

502
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Той те оцени.

503
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
Надявам се, че знаете това.

504
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
липсва ми.

505
00:30:35,280 --> 00:30:37,520
[сирена вие в далечината]

506
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
♪ ♪

507
00:30:42,000 --> 00:30:43,160
[Lazarus] Ейдън добре ли е?

508
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
аз не знам

509
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Той не ни говори.

510
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
Не, не казвай съжалявам.

511
00:30:51,160 --> 00:30:54,840
Аз-аз не… [въздиша] Нямаше да, ъъ…

512
00:30:54,920 --> 00:30:57,760
Просто искам да знаеш, ъъъ...

513
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
Винаги ще бъда до него.

514
00:31:05,600 --> 00:31:07,520
Притеснявам се за Ейдън.

515
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
Притеснен по какъв начин?

516
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
добре...

517
00:31:11,480 --> 00:31:15,360
…за това, че не е като другите деца
или харесвани от други деца

518
00:31:15,440 --> 00:31:18,440
или, не знам,
се смятат за странни.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
окей

520
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
[Бела] Просто се чудех, в
малко време, което сте прекарали с него,

521
00:31:25,040 --> 00:31:28,400
дали виждаш нещо от себе си в него,

522
00:31:28,480 --> 00:31:29,920
по този начин?

523
00:31:31,360 --> 00:31:33,240
Знам, че си имал срив
заради Сътън,

524
00:31:33,320 --> 00:31:35,760
и нищо подобно
някога се е случвало на Айдън, но аз...

525
00:31:38,160 --> 00:31:41,040
Добре, имах ли проблеми
преди Сътън да умре?

526
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
- да
-[присмива се]

527
00:31:42,880 --> 00:31:45,280
Съжалявам, трябва да попитам.

528
00:31:47,120 --> 00:31:49,760
Искам да кажа, че честният отговор е:
аз не знам

529
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
да

530
00:31:54,560 --> 00:31:57,960
Баща ти е говорил с него няколко пъти.
Имаха няколко сесии.

531
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Но Ейдън не беше в това,

532
00:32:01,760 --> 00:32:04,160
и го накара да го направи
нещо като контрапродуктивно.

533
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
Да, не, ъъъ...

534
00:32:08,040 --> 00:32:11,840
Хм, той трябва да иска да говори.

535
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
Хм...

536
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
можем ли...

537
00:32:18,600 --> 00:32:20,680
можем ли да поддържаме връзка за това?

538
00:32:22,840 --> 00:32:25,040
- да
-Да?

539
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Но трябва да кажа на Пол, така че…

540
00:32:27,680 --> 00:32:28,880
разбира се

541
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
[двигателят на колата стартира]

542
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
[♪ Боклук: „Номерът е
да продължиш да дишаш"]

543
00:32:47,080 --> 00:32:48,920
♪ Тя не е такъв тип момиче ♪

544
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
♪ Кой обича да разказва на света ♪

545
00:32:53,840 --> 00:32:57,040
♪ За начина, по който се чувства ♪

546
00:32:57,120 --> 00:32:59,360
♪ За себе си ♪

547
00:33:02,240 --> 00:33:04,280
♪ Тя отнема малко време...

548
00:33:04,360 --> 00:33:06,360
Това, което не разбирам е, че…

549
00:33:06,440 --> 00:33:09,240
знаете, Ейдън е в безопасност, те имат Олсен,

550
00:33:09,320 --> 00:33:11,880
но все още няма усещане за затваряне.

551
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
Да, знам.

552
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
Защото… защото нищо
ще върна Сътън обратно.

553
00:33:16,320 --> 00:33:17,760
не

554
00:33:19,760 --> 00:33:23,720
Предполагам, че това е, което хората
в нашата ситуация означават, когато казват,

555
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
"Сега можем да започнем да скърбим."

556
00:33:27,880 --> 00:33:29,600
Може би точно там сме сега.

557
00:33:31,360 --> 00:33:32,960
хей

558
00:33:33,040 --> 00:33:36,040
знаехте ли, че A-Aidan имаше
няколко сесии с татко

559
00:33:36,120 --> 00:33:37,960
като пациент?

560
00:33:38,040 --> 00:33:40,240
Ъъъ… да.

561
00:33:40,320 --> 00:33:42,200
Да, Марго ми каза.

562
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
Тя каза, че той очевидно го е направил

563
00:33:44,480 --> 00:33:46,520
някои реални проблеми и нужда от помощ.

564
00:33:46,600 --> 00:33:48,960
Но това беше преди да разберем, че той е...

565
00:33:49,040 --> 00:33:52,400
♪ Може би ще получите това, което искате
този път...

566
00:33:52,480 --> 00:33:55,880
Лаз, не мисли, че ти си виновен
за проблемите на Айдън.

567
00:33:55,960 --> 00:33:58,200
не можеш Как може да си?

568
00:33:58,280 --> 00:34:00,600
♪ Не мога да понасям да се изправя пред истината...

569
00:34:00,680 --> 00:34:02,920
- Може би по невнимание.
- Хей, слушай.

570
00:34:04,000 --> 00:34:06,560
И двамата трябваше да се справите с много неща.

571
00:34:06,640 --> 00:34:07,960
Може би сега можете да…

572
00:34:08,040 --> 00:34:09,719
можете да започнете да се лекувате.

573
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
Заедно.

574
00:34:17,120 --> 00:34:19,400
Предполагам, че просто седите там
значи купувам?

575
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
-О, да.
-Какво пиеш?

576
00:34:21,920 --> 00:34:23,480
много.

577
00:34:23,560 --> 00:34:25,199
[Джена се смее]

578
00:34:25,280 --> 00:34:28,040
♪ Казвам ♪

579
00:34:28,120 --> 00:34:30,760
♪ Никога не вярвай на никого...

580
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
-Добре ли си?
- да

581
00:34:33,840 --> 00:34:35,239
можеш ли да ме задържиш

582
00:34:35,320 --> 00:34:38,000
♪ Винаги този, който трябва да влачи...

583
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
По-стегнати.

584
00:34:39,159 --> 00:34:41,360
- да
-мм

585
00:34:43,639 --> 00:34:46,000
♪ Може би ще получите това, което искате ♪

586
00:34:46,080 --> 00:34:49,639
♪ Този път около ♪

587
00:34:51,679 --> 00:34:54,719
♪ Номерът е да продължиш да дишаш...

588
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
[звънене на линия]

589
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
-[Лора] Ало?
-Хей

590
00:34:57,760 --> 00:34:59,080
Хей, Лаз е.

591
00:35:00,200 --> 00:35:03,040
Просто се чудех.

592
00:35:03,120 --> 00:35:04,520
[издишва]

593
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
благодаря аз, ъм...

594
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Оценявам това.

595
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
Наистина.

596
00:35:09,920 --> 00:35:11,560
Да, Лаз, мога ли просто да кажа,

597
00:35:11,640 --> 00:35:14,600
Склонен съм да работя доста нормални часове.

598
00:35:14,680 --> 00:35:15,760
вярно

599
00:35:15,840 --> 00:35:18,120
Добре, и това...

600
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
не е нормално, нали?

601
00:35:20,000 --> 00:35:22,280
Това е, това е доста късно.

602
00:35:22,360 --> 00:35:24,000
Бих казал твърде късно.

603
00:35:24,080 --> 00:35:25,040
Твърде късно.

604
00:35:25,120 --> 00:35:26,440
Хм, за терапия.

605
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
За терапия определено.

606
00:35:29,600 --> 00:35:31,840
Добре, да, ъм...

607
00:35:31,920 --> 00:35:34,200
какво ще кажете за едно питие?

608
00:35:35,320 --> 00:35:36,520
[удря устни]

609
00:35:36,600 --> 00:35:39,680
И просто, хм, да се мотае?

610
00:35:41,120 --> 00:35:42,880
О, това не би било етично, нали?

611
00:35:42,960 --> 00:35:44,680
Не, но това е добре.

612
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
Това добре ли е?

613
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
Да, защото тази вечер,

614
00:35:49,000 --> 00:35:52,480
преди да ти се обадя,
внезапно ми хрумна, че...

615
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
Мога да намеря друг терапевт.

616
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
но...

617
00:35:56,840 --> 00:35:59,000
мога ли да намеря друг теб?

618
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
Хм.

619
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Случи ли се нещо днес?

620
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
О, много, да.

621
00:36:08,120 --> 00:36:09,520
Твърде много.

622
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
Искам да кажа, д-днес, днес беше

623
00:36:11,840 --> 00:36:14,200
тотална дяволия. [смее се]

624
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
Добре, тогава нека си взема дневника
и ние ще ви резервираме за...

625
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
не, не
нека не вземем дневника ти.

626
00:36:18,280 --> 00:36:19,600
Нека-нека, нека просто…

627
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Нека просто да излезем.

628
00:36:25,640 --> 00:36:27,240
[щрака с език]

629
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
или…

630
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
остани вътре.

631
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Или, не знам, може би дори...

632
00:36:34,480 --> 00:36:35,520
не знам, ъъ...

633
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
Каквото, каквото искаш.

634
00:36:38,520 --> 00:36:39,720
окей

635
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
[прочиства гърлото]

636
00:36:41,560 --> 00:36:43,320
Това е напълно неуместно.

637
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Така че... съжалявам.

638
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
И вече не съм твоят терапевт,
разбрах?

639
00:36:47,200 --> 00:36:48,680
Ядосан си.

640
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
отивам да…

641
00:36:51,000 --> 00:36:53,640
и ще получите данните за контакт

642
00:36:53,720 --> 00:36:55,880
- от две алтернативи.
- Много обидно.

643
00:36:55,960 --> 00:36:59,440
Добре, хм, виж, аз-аз-искам да се извиня.

644
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
Ъъъ...

645
00:37:02,760 --> 00:37:04,920
Ъъъ, от все сърце.

646
00:37:07,480 --> 00:37:09,520
Съжалявам.

647
00:37:09,600 --> 00:37:11,200
Извинението е прието.

648
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
И двамата са много добри.

649
00:37:19,880 --> 00:37:21,920
вярно така че...

650
00:37:23,440 --> 00:37:25,480
Къде ще отидем за това питие?

651
00:37:27,680 --> 00:37:29,000
[смее се тихо]

652
00:37:29,080 --> 00:37:31,080
[възпроизвеждане на съзерцателна музика]

653
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
[издишва]

654
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
[въздишка]

655
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
♪ ♪

656
00:38:08,920 --> 00:38:10,600
какво?

657
00:38:12,360 --> 00:38:14,920
Олсен беше на 200 мили
денят, в който баща ти почина.

658
00:38:15,000 --> 00:38:17,520
Това е чугунено алиби.

659
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Стабилен е като скала.

660
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Имаме документирано доказателство.

661
00:38:21,840 --> 00:38:23,200
Разбийте къщата му.

662
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Той пази трофеи.

663
00:38:25,920 --> 00:38:27,520
Той ще получи останалата част от бележката
баща ми си отиде.

664
00:38:27,600 --> 00:38:29,560
Ние о-- имаме само една страница, има още!

665
00:38:29,640 --> 00:38:31,480
Ще бъде там в къщата, гарантирано.

666
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Претърсихме мястото

667
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
- отгоре надолу.
-[Лазар се присмива]

668
00:38:34,720 --> 00:38:36,600
Там няма нищо
свързано с баща ти.

669
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
Знам, че е трудно да се приеме,

670
00:38:40,160 --> 00:38:42,200
но е окончателно, Лаз.

671
00:38:43,400 --> 00:38:45,920
Баща ти посегна на живота си.

672
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
съжалявам

673
00:38:55,000 --> 00:38:56,080
[вратата се отваря]

674
00:38:56,160 --> 00:38:57,520
Лаз, хайде.

675
00:38:57,600 --> 00:38:59,120
-[вратата се затваря]
-Приятелю.

676
00:39:01,120 --> 00:39:03,400
Обичам те, добре, така че ми се довери.

677
00:39:03,480 --> 00:39:05,800
Олсен не е убил баща ти. Никой не го направи.

678
00:39:05,880 --> 00:39:07,200
Той се самоуби.

679
00:39:07,280 --> 00:39:08,840
[Джена] Ами Касандра?

680
00:39:08,920 --> 00:39:10,440
А Хари и Марго?

681
00:39:10,520 --> 00:39:12,920
Да, той все още е в рамката за тях,
но той е...

682
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
той само признава на Сътън.

683
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
Сет, Сет.

684
00:39:16,760 --> 00:39:18,840
Виждал съм хора, които са починали.

685
00:39:18,920 --> 00:39:21,160
Виждайки ги така, както виждам теб в момента.

686
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
Бяха убити, всичките.

687
00:39:23,400 --> 00:39:26,480
И баща ми, който е сред тях,
каза ми, че и той е бил убит.

688
00:39:26,560 --> 00:39:29,560
О, хайде, приятелю, хайде
всички те трябва да бъдат свързани.

689
00:39:29,640 --> 00:39:32,120
Видях Сътън. Сътън дойде при мен.

690
00:39:32,200 --> 00:39:34,640
И знаем, че е била убита от Олсен.

691
00:39:36,200 --> 00:39:38,720
Олсен не е убил баща ти.

692
00:39:38,800 --> 00:39:41,160
[драматична музика]

693
00:39:41,240 --> 00:39:43,240
♪ ♪

694
00:39:53,080 --> 00:39:54,560
[звънец на асансьора]

695
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
♪ ♪

696
00:40:18,880 --> 00:40:21,800
Добре, нека те имаме.

697
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
хайде

698
00:40:27,520 --> 00:40:29,640
Хайде отваряй сусаме.

699
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Татко, нямам нужда да ми казваш нищо.

700
00:40:33,480 --> 00:40:35,640
Просто искам малко напътствие.

701
00:40:35,720 --> 00:40:37,440
Моля, моля.

702
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
[звънец на асансьора]

703
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Докторе, докторе.

704
00:40:46,760 --> 00:40:47,840
дай ми момент

705
00:40:47,920 --> 00:40:49,240
Нека се приготвя.

706
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Цял ден мисля за това.

707
00:40:53,600 --> 00:40:56,000
Не идвай, докато не се обадя.

708
00:40:59,800 --> 00:41:02,160
Чакай малко.

709
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
не

710
00:41:05,120 --> 00:41:06,760
знам кой си

711
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
[свири зловеща музика]

712
00:41:20,640 --> 00:41:22,560
[свири напрегната музика]

713
00:41:33,080 --> 00:41:34,760
Арло Джоунс.

714
00:41:34,840 --> 00:41:35,960
[викове]

715
00:41:36,040 --> 00:41:38,440
Великият предател на доверия!

716
00:41:38,520 --> 00:41:41,120
Е, "отмъщението е мое,

717
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
казва Господ, мой,

718
00:41:42,560 --> 00:41:44,560
и на Арло Джоунс."

719
00:41:44,640 --> 00:41:47,000
[сумтене]

720
00:41:51,040 --> 00:41:53,040
[смее се]

721
00:41:55,480 --> 00:41:56,680
Хей виж.

722
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
Тази мрачна предупредителна хвойна глупости.

723
00:42:01,560 --> 00:42:05,120
Защо не го прочетем,
цялата следваща сесия?

724
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
[мрънка]

725
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
-[стенове]
-Виждате ли,

726
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
Бог дойде при мен.

727
00:42:13,240 --> 00:42:15,080
И знаете ли,
с всичко, което се случва,

728
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
Той е доста обвързан, затова казва,

729
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
бих искал да взискам
Неговото наказание за Него?

730
00:42:19,880 --> 00:42:22,520
И аз казах: „Прекалено щастлив“.

731
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
всъщност

732
00:42:23,800 --> 00:42:27,520
да видим дали нашият д-р Лазар
може да отиде по-добре

733
00:42:27,600 --> 00:42:30,760
отколкото неговия съименник
и да се възкреси от мъртвите.

734
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
-[мрънка]
-[задъхвайки се]

735
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
[викове]

736
00:42:36,920 --> 00:42:39,040
[крещи]

737
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
[и двамата мрънкат]

738
00:42:53,440 --> 00:42:55,120
[Арло се смее]

739
00:42:56,840 --> 00:42:58,720
[издишване]

740
00:43:02,040 --> 00:43:04,240
[смее се]

741
00:43:04,320 --> 00:43:06,200
- [възкликва]
-[мрънка]

742
00:43:13,880 --> 00:43:15,760
[Арло] Лазар!

743
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
[удари по вратата]

744
00:43:17,360 --> 00:43:18,680
[Арло се смее]

745
00:43:18,760 --> 00:43:21,040
Лазар!

746
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
знам какво си!

747
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
хайде де!

748
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
[Арло] И не е свършило!

749
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
Лазар!

750
00:43:30,680 --> 00:43:32,080
[звънене на линия]

751
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
-[Рупърт] Ало?
-Това е, ъъъ, това е Джоел Лазарус.

752
00:43:34,040 --> 00:43:37,000
- О, здравейте, д-р Лазар.
-Да, не, слушай, слушай.

753
00:43:37,080 --> 00:43:38,720
-[Рупърт говори неясно]
-Арло Джоунс...

754
00:43:38,800 --> 00:43:40,400
Млъкни по дяволите!

755
00:43:40,480 --> 00:43:43,480
Виж, трябва да си вървиш
в стаята на Арло Джоунс точно сега

756
00:43:43,560 --> 00:43:45,400
и-и ми кажи там ли е?

757
00:43:45,480 --> 00:43:46,680
Жив ли е?!

758
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
-[интензивно възпроизвеждане на музика]
-[звучи аларма]

759
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
[свири мистериозна музика]

760
00:44:11,960 --> 00:44:14,880
[Лазар] Чете се като края
на изречение, а не началото.

761
00:44:14,960 --> 00:44:17,760
И какво, ако…

762
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
имаше ли първа страница?

763
00:44:21,280 --> 00:44:23,240
[свири натрапчива музика]

764
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
[нежна, ритмична музика]

765
00:45:12,680 --> 00:45:14,680
♪ ♪